Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Vierter Teil
Während Alice, der König und der Läufer lliefen,
um den Kampf zwischen Einhorn und Löwen zu sehen,
fiel Alice der Text eines alten Liedes ein.
~ Im tödlichen Kampf um die Krone wurde der Löwe vom Einhorn bekämpft. ~
~ Das Einhorn wurde dabei vom Löwen über Stock und Stein gehetzt. ~
~ Und mancher gab ihnen Brot, und mancher auch Kuchen, ~
~ doch zum Abschied hörten beide immer nur Schimpfen und Fluchen. ~
Und der Sieger bekommt die Krone?
Nein. Woher willst du das wissen?
Bitte, setzen wir uns doch eine Minute hin.
Eine Minute?
Diese Minute müssen wir zuerst fangen, aber das schaffe ich nicht,
man kommt ihr nicht nach.
Zehn Minuten Pause!
Was ist das? Was ist denn das?
Das ist ein Kind, ein lebendiges Kind.
Und ich dachte, Kinder sind Ungeheuer aus dem Märchen.
Und ich dachte, Einhörner sind Ungeheuer aus dem Märchen.
Gut, glaub also du an mich und ich werde an dich glauben.
- Geht es? - Gut.
Dann gib uns Kuchen, du Ungeheuer.
Ich verstehe gar nichts.
Ich schneide den Kuchen auf und er wächst wieder zusammen.
Du kannst mit den Kuchen im Spiegelland nicht umgehen.
Du musst den Kuchen zuerst verteilen und dann schneiden.
Der Löwenanteil.
Alice verstand nicht, woher der Trommellärm kam.
"Jetzt werden sie unter Trommeln aus der Stadt verjagt", dachte Alice.
"Wenn das nur schneller ginge."
Schach! Schach!
Du bist meine Gefangene!
Hey, bleib stehen. Schach! Schach!
- Ich habe Sie gefangen genommen! - Aber dann habe ich Sie gerettet.
Ein herrlicher Sieg, nicht wahr?
Ich weiß nicht. Ich will nicht, dass man mich gefangen nimmt.
Ich möchte Königin werden!
Du wirst auch zu ihr, wenn du das nächste Bächlein überschreitest.
Ich werde dich begleiten.
Und ich fragte mich schon, wozu denn die Mausefalle da sei.
Es ist schwierig, sich vorzustellen, dass auf den Pferden Mäuse leben.
Es ist schwierig, aber möglich.
Mir würde es nicht gefallen, wenn sie auf mir herumlaufen würden.
Sie reiten wohl nicht allzu oft, nicht wahr?
Ich reite viel.
Die große Kunst des Reitens liegt darin,
das Gleichgewicht zu halten.
Mein Hirn arbeitet unablässig.
Je tiefer mein Kopf unten ist, desto tiefer sind auch meine Gedanken.
Du bist aber traurig.
Ich will dir ein Liedchen singen. Wenn ich singe, lachen alle oder...
- Oder was? - Oder lachen nicht.
~ Bei mir im Wald sind alle da, ~
~ ob Fuchs, ob Elch, ob Dachs, ~
~ der alte Auerhahn, ~
~ des Fuchses Schritt gewahr, ~
~ fliegt weg auf einen dicken Ast, ~
~ und der Igel eilt über den Weg ~
~ zum Mittagessen bei seinen Freunden. ~
~ Aber Elefanten gibt es keinen hier, ~
~ kein lustiger Elefant in meinem Wald, ~
~ kein lustiger Elefant. ~
~ Der Igel stickt mir ein Hemd ~
~ und singt dazu im Bass, ~
~ der Fuchs bringt Staub in meinen Hof, ~
~ im Haus kehrt er mit seiner Rute, ~
~ die Meise singt weit über mir, ~
~ das Ziesel ist mein Freund, ~
~ doch Elefant ist keiner hier, ~
~ kein lustiger Elefant, ~
~ bei all dem Waldgetier. ~
Das ist für dich die letzte Reihe.
Und jetzt verlasse ich dich, mein Kind.
Wink mir doch mit deinem Tüchlein zum Abschied,
sonst verliere ich alle Zuversicht.
Noch viele Jahre später sah Alice die gleiche Szene vor sich:
Schöne, blaue Augen und das gütige Lächeln des Ritters,
die untergehende Sonne, die noch in seinen Haaren lag,
und der schwarze Schatten des Waldes im Hintergrund.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so bald zur Königin werden würde.
- Sagen sie bitte... - Sprich niemals das erste Wort.
Du bist noch keine Königin, solange du die Prüfung nicht bestanden hast.
Eine Teilaufgabe.
Teile ein Brot mit dem Messer. Was hast du vor dir?
Ich denke...
Butterbrote, natürlich...
Und jetzt eine Abziehaufgabe.
Zieh vom Esel die Knochen ab. Was bleibt übrig?
Nichts bleibt übrig.
Falsch. Eine Eselsgeduld.
Wie denn das?
Sag mir lieber, wo die Blitze herkommen.
Vom Donner. Nein, umgekehrt!
Vorige Woche, am Freitag, da war ein furchtbares Gewitter!
Also, das heißt, ich wollte sagen, an den Freitagen.
Aber mehr als einen Freitag auf einmal gibt es doch nicht.
Wie ärmlich!
Bei uns gibt es manchmal auch sieben Freitage in der Woche.
Übrigens, ich lade Sie heute zum Mittagessen zu Alice ein!
Und ich lade Sie ein.
Ich weiß nichts von einem Mittagessen.
Aber wenn ich ein Mittagessen gebe, so lade ich die Gäste selbst ein.
Wir haben lange gewartet, bis du auf die Idee kommst, uns einzuladen,
aber du hast wohl keine Stunden in guten Manieren genommen.
Der Empfang wird auf übermorgige Woche verschoben!
Königin Alice lädt zur Feier:
- Kommt doch, ihr Leute aus Spiegelland!
Auf hohem Thron, in herrlichem Kranze
wartet Königin Alice auf euch!
Erlauben Sie, Sie bekannt zu machen.
Alice, das ist der Schinken!
Schinken, das ist Alice!
- Ich schneide Euch ein Stück ab. - Wie denn das?
Ihr habt euch gerade kennen gelernt, und du kommst mit dem Messer.
Tragt den Schinken weg!
Ich will den Pudding nicht kennen! Irgendetwas muss man doch essen!
Pudding, das ist Alice!
Alice, das ist der Pudding!
Tragt ihn weg!
Königin Alices Gesundheit!
Ich bin hier!
Es reicht, ich habe gesagt, es reicht! Hören Sie sofort damit auf!
Und Sie werde ich einfach wie eine kleine Katze...
"Ich hatte einen so herrlichen Traum,
und Kitty hat mich aufgeweckt", dachte Alice.
"Sie war mit mir dort, im Spiegelland.
Natürlich, die Schwarze Königin - das war Kitty!"
Aber Kitty schnurrte nur und tat so, als hörte sie Alice nicht.
Kätzchen haben ja eine unangenehme Angewohnheit:
Was man ihnen auch sagt, sie antworten doch nur mit Schnurren.
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Schritt. ~
~ Ich lief durch das Märchen, ~
~ durch alle Gefahren, ~
~ das Geheimnis zu lüften ~
~ es bald zu erfahren. ~
~ Hier ist das Geheimnis, ~
~ doch es ist mir so schade, ~
~ an das Märchen zu denken, ~
~ an das Märchen zu denken und erwachsen zu werden! ~